Le donne che cantano quello che non si riesce a dire

A Bakau, sulla costa del Gambia, le donne arrivano ridendo. Prima ancora di cantare si prendono in giro, si sistemano i foulard, indossano camicie da uomo troppo larghe e pantaloni larghi. Una prende un secchio di plastica, lo capovolge e comincia a batterlo. Il suono è basso, quasi sordo. Poi parte una voce in mandinka. Le altre rispondono.

«Non sono venuta qui per mangiare. Ho già lo stomaco pieno. Sono venuta per qualcosa di più grande.»

A vederle da fuori sembra una festa. Ed è proprio questo che inganna. Le Kanyeleng cantano ai matrimoni, ai battesimi, fanno ridere, ballano, attirano la gente. Qualcuno lascia qualche soldo. Ma quella musica arriva da un posto dove di allegro c’è stato poco: gravidanze interrotte, figli morti, infertilità, anni passati a sentirsi chiedere quando arriverà un bambino.

Mentending Trawally. A 84 anni porta con sé più di settant’anni di canti Kanyeleng.

Mentending Trawally ha 84 anni. È piccola, curva, il viso immobile di chi ha visto passare molto tempo e non sente più il bisogno di dimostrarlo. Oggi canta meno. Batte il piede, ascolta le giovani, ogni tanto interviene quando una di loro dimentica una strofa. Quelle parole lei le conosce da quando era ragazza.

Le Kanyeleng erano già dentro la sua famiglia. Sua nonna materna era entrata nel gruppo dopo avere perso quasi tutti i figli in tenera età. Poi era stata la volta della madre. Anche il nome Mentending racconta qualcosa. In mandinka significa pomodoro. La famiglia lo legava all’idea di una pianta che continua a crescere anche quando il terreno non promette molto. «Mia madre mi ha dato questo nome perché sono sopravvissuta», racconta.

Quando si sposò immaginava una casa piena di bambini. Cinque gravidanze finirono prima del parto. «Ho pianto fino a non avere più lacrime.»

Il dolore personale era una cosa. Lo sguardo degli altri un’altra. In una società dove la maternità pesa ancora molto sul valore attribuito a una donna, non avere figli non resta facilmente una faccenda privata. Arrivano le domande, i consigli, le spiegazioni non richieste. Il corpo di una donna diventa improvvisamente argomento pubblico. Una vecchia abitudine umana: quando non sappiamo cosa dire davanti al dolore, spesso diciamo proprio la cosa sbagliata.

Mentending tornò allora verso quella cerchia di donne che aveva conosciuto da bambina. Lì non doveva raccontare tutto da capo. Le altre sapevano già.

Questo, prima ancora della musica, è il punto.

Una persona canta. Le altre rispondono.

Non è soltanto una forma musicale. È una posizione nello spazio. Una voce esce dal gruppo per qualche secondo e il gruppo la riprende. Nessuna rimane sola troppo a lungo.

Le Kanyeleng appartengono soprattutto alla tradizione mandinka, anche se pratiche simili si trovano in altre comunità del Gambia e nei paesi vicini. Non sono una confraternita religiosa e sarebbe troppo facile ridurle a folklore. Sono gruppi di donne che nel tempo hanno costruito un modo per stare insieme attorno a esperienze che fuori dal loro cerchio spesso producono vergogna, silenzio o pietà.

Le canzoni passano da una generazione all’altra senza spartiti. Le più anziane ricordano. Le giovani ascoltano, ripetono, sbagliano, ricominciano. Il corpo fa il resto: mani, piedi, oscillazioni, percussioni ricavate da quello che si trova.

Per ascoltare: Kanyeleng Group, Pirang, The Gambia – CHIME Project

Non cercate una canzone nel senso occidentale del termine, con un inizio preciso, una melodia da seguire e un finale che chiude tutto. Provate invece a stare dietro al rapporto fra la voce che propone e le voci che rispondono. Ascoltate la ripetizione. Non è immobilità: ogni ritorno rimette il gruppo nello stesso punto e nello stesso tempo lo sposta un poco più avanti. Fate attenzione anche al ritmo corporeo, alle mani, alla pulsazione, alla presenza delle voci una dentro l’altra. Qui il suono non serve a mettere in mostra chi canta meglio. Serve a tenere insieme chi canta.

Chiamare tutto questo musicoterapia sarebbe sbagliato. Non c’è un terapeuta, non c’è un setting clinico, non c’è un trattamento. C’è però qualcosa che chi lavora con la musica riconosce subito: il suono permette di stare accanto a un’esperienza quando le parole normali hanno già fallito. Non la spiega. Non la aggiusta. Le costruisce attorno uno spazio abitabile.

Suntukung ha 28 anni. Prima si chiamava Ma Yama. Dopo il matrimonio ebbe un bambino, poi cominciarono gli aborti spontanei. Una gravidanza dopo l’altra. E insieme alle perdite arrivavano le domande degli altri. Quando avrebbe avuto un altro figlio? Perché non arrivava? Che cosa stava succedendo?

A un certo punto qualcuno le disse di cercare donne che avessero percorso la stessa strada. Così prese un taxi e andò a Bakau. Quando arrivò, le Kanyeleng erano già lì. La abbracciarono, cantarono, pregarono con lei e le diedero un nuovo nome: Suntukung.

Significa «discarica».

A noi suona crudele. Dentro quella cultura la logica è opposta. I nomi apparentemente brutti o privi di valore appartengono a un’antica idea di protezione: nascondere ciò che è prezioso dietro un nome che non attiri le forze ostili. Una specie di travestimento linguistico contro la paura.

«Quando mi sono unita a loro», racconta Suntukung, «ho avuto la sensazione di aver trovato la mia famiglia.»

Il cerchio però non vive soltanto di simboli. Ogni domenica le donne versano 200 dalasi in una cassa comune. Sono meno di tre dollari, ma servono quando qualcuna si ammala, subisce un lutto o si trova in difficoltà.

Duecento dalasi alla volta. Il canto crea il gruppo, il gruppo prova anche a pagare una medicina, un viaggio, un bisogno imprevisto.

È un dettaglio importante perché ci impedisce di fare quello che facciamo spesso davanti alle culture lontane: innamorarci del rito e dimenticare la vita materiale. Le donne cantano, ma poi servono soldi. Servono ospedali. Servono medici. Serve qualcuno che paghi un taxi.

Il Gambia continua infatti a registrare livelli molto alti di mortalità materna e neonatale. Secondo i dati riportati da Al Jazeera, nel 2023 la mortalità materna stimata era di 354 donne ogni 100.000 nati vivi. Uno studio pubblicato nel 2025 su oltre 97.000 nascite avvenute in dieci strutture pubbliche del paese tra il 2013 e il 2018 ha rilevato 4.873 bambini nati morti. Più della metà era morta durante il travaglio.

La cultura non deve diventare l’alibi della politica sanitaria. Un canto non sostituisce un’ostetrica. La solidarietà non sostituisce una sala parto che funziona. Romanticizzare la capacità di una comunità povera di arrangiarsi è uno dei lussi preferiti delle società ricche.

Rimane però una domanda che nessun ospedale, anche il migliore, può risolvere da solo. Che cosa succede dopo? Dopo una gravidanza interrotta. Dopo un bambino nato morto. Dopo che tutti tornano alle loro case e la donna resta con un corpo che aveva cominciato ad aspettare qualcuno.

Tida Fofana conosce un’altra forma dello stesso dolore. Ha 78 anni ed è nelle Kanyeleng dal 1965. Non ha mai avuto figli. Si sposò a diciassette anni. Dopo tre anni senza gravidanze i parenti del marito cominciarono a spingerlo verso un’altra moglie. Poi arrivò una terza. Le altre donne rimasero incinte. Partorirono. I bambini crebbero davanti a lei.

Sono passati sessant’anni e Tida dice che ancora le capita di piangere.

Non c’è molto da spiegare. Ci sono dolori che non migliorano seguendo il calendario. Cambiano posto, questo sì. Si infilano nella vita quotidiana, negli oggetti, nelle abitudini. Tida coltiva cipolle, ibisco, verdure, pomodori. I figli e i nipoti delle altre mogli la chiamano mamma.

Poi c’è Naju Ceesay. Cinque gravidanze. Quattro bambini nati morti. L’unica figlia nata viva, Amina, morì a sei mesi.

Sotto il letto Naju tiene una scatola di cartone. Dentro ci sono piccoli calzini, certificati di nascita e qualche oggetto. È tutto quello che rimane.

Quella scatola dice più di molte parole sulla memoria. Non serve a guarire. Non serve neppure a conservare il passato, perché quel passato non è mai davvero passato. Serve a dare un posto fisico a qualcuno che un posto nel mondo lo ha avuto per troppo poco tempo.

Il marito di Naju racconta una cosa semplice: dopo ogni perdita la gente parlava con lui, provava pena per lui, gli consigliava di prendere un’altra moglie. Quasi nessuno chiedeva a lei come stesse.

È lì che il cerchio delle Kanyeleng cambia la prospettiva. Non elimina il dolore e non promette niente. Fa una cosa molto più concreta: lo riconosce.

La psicologa Fatou Kinneh Kantara dell’Università del Gambia ha descritto questi incontri come qualcosa di vicino a un’elaborazione collettiva del lutto. La sofferenza privata viene portata fuori, messa in voce, condivisa. Non diventa meno vera. Diventa meno solitaria.

La domenica sera, nel cortile di Mentending, i bambini del quartiere si fermano fuori dal cancello. Sentono i secchi battuti come tamburi, le mani, le risate. Si mettono in punta di piedi per vedere.

Per loro probabilmente è una festa.

Per un visitatore può diventare una fotografia esotica: le donne africane, i colori, la danza, il ritmo. Anche questo è un vecchio vizio. Guardiamo la superficie perché è bella e ci risparmia la fatica di sapere da dove arriva.

Mentending lo dice senza tante cerimonie: gli estranei vedono lo spettacolo. Non vedono il dolore che lo ha generato.

Adesso lei canta poco. Le voci attorno sono più giovani. Qualcuna dimentica una frase e Mentending la corregge. Poi torna ad ascoltare.

Sa che un giorno non sarà più seduta lì.

Le canzoni sì.

«Quando non ci sarò più», dice, «le canzoni rimarranno».

In fondo è questo che fanno da sempre gli esseri umani quando non sanno dove mettere quello che hanno perduto.

Gli danno una voce.

Lascia un commento